Après presque trois ans sans pouvoir écrire à la mère de mon enfant un seul message qui ose mettre en doute ses compétences de conductrice (mais 1350 km sans dormir avec une enfant à l’arrière non attachée, est-ce vraiment exagéré de ma part de m’en inquiéter ?), je me décide enfin à le faire, à la veille des vacances d’été.

Mes intentions sont mélangées. En plus de faire prendre conscience à mon ex-femme qu’il existe un vrai risque pour notre enfant, au-delà de lui rappeler que, tout comme elle, je connais la législation, je souhaite aussi porter atteinte à ce sentiment de toute-puissance qui la pousse à croire qu’elle est au-dessus de la mêlée et au-dessus des lois.

Pourquoi lui écrire et non lui parler ? Pour que ce soit documenté. Et parce que cette personne me fait encore peur. Moralement et physiquement.

Je m’entraîne dans ma tête, mais je n’arrive pas à rédiger ce message. Tout sonne trop vindicatif, ou trop émotionnel, ou trop personnel. J’ai lu dernièrement cette phrase sur un autocollant vendu sur le site de commerce en ligne Etsy : « Parler à un pervers narcissique, c’est comme parler avec la Police : tout ce que vous direz sera retenu contre vous ». J’ai mâché et remâché ces mots et les ai trouvés très justes. Tout ce que je lui dis obtient une réponse culpabilisante, comme : « Tu ne me connais vraiment pas./ Tu détruis même les bons moments que nous avons passés ensemble./ Après tout ce que j’ai fait pour toi…/ Il n’existe pas une seule personne ici qui me désignerait comme celle qui prend des risques avec notre enfant ! »

C’était déjà le cas avant la séparation, bien sûr. Mais je me défendais. Je croyais encore qu’elle pouvait me considérer comme présumée innocente. Prendre le parti de l’autre, sans conditions, c’est ce qui se passe quand on aime, non ?

Alors aujourd’hui, pour m’aider à rédiger ce message, j’ai eu l’idée de faire appel à Gemini, l’Intelligence artificielle de Google. J’ai ouvert un onglet sur mon moteur de recherche. Mais au lieu de me concentrer sur Gemini, j’ai cliqué un peu vite sur DeepL, qui figure en bonne place dans mes favoris.

DeepL est un traducteur multi-langue qui utilise l’intelligence artificielle pour choisir la meilleure traduction en fonction des incidences contextuelles. Je l’utilise beaucoup dans ma profession quand je dois échanger en langue étrangère. Mais dans ce cas précis, mon ex-femme et moi utilisons le même code linguistique, donc ce logiciel ne pourra rien m’apporter. Même si je constate que « nous ne parlons pas la même langue », ce n’est pas un problème de vocabulaire ou de syntaxe, c’est uniquement un problème de représentation.